Фрагмент романа Игнасио Мануэля Альтамирано, где он описывает бандита, давшего название своему произведению.
Это был молодой человек лет тридцати, высокий, хорошо сложенный, с геркулесовой спиной и буквально покрытый серебром. Конь, на котором он ехал, был великолепным щавелем, высоким, мускулистым, крепким, с маленькими копытами, мощными окорочками, как у всех горных лошадей, с прекрасной шеей и умной и прямой головой. Это было то, что владельцы ранчо называют «боевой лошадью».
Всадник был одет как бандиты того времени и как наши чаррос, самые чарро сегодняшнего дня. На нем была куртка из темного сукна с серебряной вышивкой, штаны с двойным рядом серебряных «щитков», соединенных цепями и шнурками из того же металла; он накрыл себя шляпой из темной шерсти с большими и распростертыми крыльями, а сверху и снизу была широкая и толстая серебряная шевронная лента, расшитая золотыми звездами; Круглая приплюснутая чаша была окружена двойной серебряной шалью, на которую с каждой стороны падали две серебряные пластины в виде быков, оканчивающихся золотыми кольцами.
Помимо шарфа, которым он закрывал лицо, он носил шерстяную рубашку под жилетом и на поясе пару пистолетов с рукоятью из слоновой кости в черных лакированных кобурах, расшитых серебром. На поясе повязывалась канана - двойной кожаный ремешок в виде патронташ, начиненный винтовочными патронами, а на седле мачете с вставленной в ножны серебряной ручкой, вышитой из того же материала.
Седло, на котором он ехал, было щедро расшито серебром, большая голова была покрыта серебром, как и черепица и стремена, а уздечка коня была полна шапет, звезд и причудливых фигур. Над черным ковбоем с красивой козьей шерстью, свисавшим с седла, висел мушкет в тоже вышитых ножнах, а за плиткой виднелась завязанная большая резиновая накидка. И везде серебро: в вышивке на седле, на помпонах, на покрывале, на головках из тигровой шкуры, свисавшей с изголовья седла, на шпорах, во всем. Это было много серебра, и попытки расточить его повсюду были очевидны. Это был дерзкий, циничный и безвкусный показ. Лунный свет заставил весь этот ансамбль сиять и придал всаднику вид странного призрака в какой-то серебряной броне; что-то вроде пикадора арены для быков или пестрого центуриона Страстной недели. ...
Луна была в зените, а было одиннадцать часов ночи. После этого быстрого осмотра «серебро» отошло к излучине, ведущему к руслу реки рядом с опушкой, заросшей деревьями, и там, совершенно спрятавшись в тени, на сухом песчаном пляже он вышел на берег Он развязал веревку, снял уздечку с лошади и, взяв ее за лассо, отпустил на небольшое расстояние, чтобы попить воды. После того, как потребность животного была удовлетворена, он снова столкнулся с ним и ловко вскарабкался на него, пересек реку и вошел в одну из узких и тенистых аллей, которые вели к берегу и образовывались забором из деревьев. фруктовые сады.
Он шел медленно и скромно несколько минут, пока не достиг каменной ограды огромного великолепного сада. Там он остановился у подножия колоссального сапота, чьи лиственные ветви покрывали всю ширину аллеи, как свод, и, пытаясь проникнуть глазами в густую тень, покрывающую ограду, он довольствовался тем, что дважды подряд издавал своего рода призывной звук. :
-Psst ... psst ...! На что другой такой же характер ответил из забора, на котором вскоре появилась белая фигура.
-Мануэлита! - тихо сказал «серебро».
-Мой Зарко, вот и я! ответил сладкий женский голос.
Этим человеком был Зарко, знаменитый бандит, имя которого наводило ужас на весь регион.
